2008年 01月
免罪符
05日（土）
12 | 2008/01 | 02
01/05/2008（Sat）

免罪符



今朝、会話の中で「免罪符」と言おうとして、「あれ？英語でなんていうんだったっけな？」と言葉に詰まった。
…で、マルティン・ルター（Martin Luther）から説明し始めて、ひどい回り道をしながら言葉を捜していたら、結局なにを言いたかったのか忘れてしまった。orz
よくあるなぁ、こういうこと（とほほ）。

ところで。
英語からさかのぼれば、なるほど...となるのだが、「免罪符」という日本語訳はおかしい。
で、最近はきちんと「贖宥状（しょくゆうじょう）」と訂正されているらしいが、「免罪符」として習ってしまうと、哀しいかな、やはりそれで固定されてしまうもんである。
西洋史の名称は、原語もしくはラテン語もしくは英語と一緒に覚えておいたほうが、のちのち役に立つような気がするけど、どうなんだろう。



会話の中での使用頻度は低いけれど、ヨハン・テッツェル（Johann Tetzel）が売って、その後のマルティン・ルター（Martin Luther）の宗教改革（Protestant Reformation (1517)）の原動力ともなった「贖宥状」は、英語では、

続きを読む
23:34 | 英語表現 | comments (10) | trackbacks (0) | edit | page top↑
| ホーム |