ターキッシュ・ディライト...または、ルクミ

こちらイギリスでよく見かける、ターキッシュ・ディライト（Turkish Delight）。
バラ味（ローズ味）＋レモン味入りの箱を開けておくと、いつの間にかローズ味だけ全部なくなり、残ったレモン味には誰も見向きもしなくなる…というのがうちの定番。orz
仕方なく夫がレモン味に手を出し、「せっけん食べてるみたい」と文句を言う。ぶっ。
私はこの白い粉（砂糖）のせいで、いつも「パン食い競争」をしている気分になります…（違）。

日本では「トルコの求肥」（確かに、確かに…っ！）とも言われているらしい「ターキッシュ・ディライト」。その名前についてよく考えたことがなかったのだけど、調べてみたら（>> Turkish Delight）、lokumという名前が出てきました。
ロクム？なんかどっかで聞いたことのある名前だな…と思ったら、「そうだ！村上さん（村上春樹）の「雨天炎天」の中に出てくるルクミに似てるじゃないか？」（←ギリシャのアトスの修道院で出されたやつね。）…と思って辿っていくと、どうも同じものらしいです。
へぇ〜〜。
ここにウゾーがあったらいうことなしだねえ（違）。



息子いわく、これは「ナルニア（The Chronicles of Narnia）」に出てくるお菓子！フルストップ（笑）。
ナルニア国物語の日本語訳では、これが「プリン」に訳されているそうですね。へぇ〜。