The Hand That Rocks The Cradle / Is The Hand That Rules The World

また長いタイトルになりましたが…（笑）。

ゆりかごを揺らす手はやがて世界を支配する。
アメリカの詩人、William Ross Wallace による、母親讃歌の詩の一節（およびタイトル）ですが、昨日、同名の映画「The Hand That Rocks the Cradle」を見ていて思い出しました。
映画の中で、この一節を口にするのは、マーリーン（Marlene）役のジュリアン・ムーア（Julianne Moore）ですが、これが彼女の事実上のスクリーンデビュー。（その前はTVが中心）。この頃からお綺麗ですね。さすがに…。
とはいえ、この映画はあまり好きではないです。描写が中途半端なところが多くて、「だぁーっ」となります（笑）。

The Hand That Rocks The Cradle
Is The Hand That Rules The World

Blessings on the hand of women!
Angels guard its strength and grace,
In the palace, cottage, hovel,
Oh, no matter where the place;
Would that never storms assailed it,
Rainbows ever gently curled;
For the hand that rocks the cradle
Is the hand that rules the world.

…という感じで、「すばらしき母性」を讃える言葉がえんえんと続いていきます。（全文はこちらからどぞ。）

この方、アメリカの方ですけど、お名前がウィリアム・ウォレスさんではないですか…。で、「母」とか「女性」とか「母性」とか、ずぅーっと読んでいると、ついメル・ギブソン（＠Braveheart）版スコティッシュなウォレスさんが目に浮かんで、「Freedom!!」と叫びたくなってしまうのは、私だけでしょうか？
Aye!
ふん。すみません。