アマチュア

「まったくほんとに認識が甘くて、いい年しながら仕事も態度も"アマチュア"なひとなのよね。」
と、ついうっかり英語で口にして、夫と息子に冷笑されたのは私です。orz

以前に頭の中で修正したつもりだったのですが、無意識で喋ると、時々間違えますね、ええ。＞アマチュアとイマチュア
（ま、ただの馬鹿とも言いますが...。＞自分）

アマチュア（Amateur）は、職業（プロ）としてではなく、何かを純粋に愛好する人。
イマチュア（Immature）は、マチュアでない人、つまり未熟なひと。

日本語の「アマチュア」の解釈に、「素人」とか「未熟な」という意味も出てくるように、英語でも、「プロの技術に達していないひと」という意味もあるのですが、しかし一般的に、「マチュア」じゃないことは、やっぱり「イマチュア」。

ま、語源を考えれば一目瞭然なんですけどね。
「アマチュア（Amateur）」は、ラテン語の「Love」（amat-, amor-,）が含まれていて、「Love of」とか「Lover of」。つまり「愛好家」「それが好きでたまらないひと」。
対して、「イマチュア（Immature）」は、マチュア「Mature」（成熟している[ripe]）ことに否定の接頭辞（Im-, In-,）をつけたストレート型。「マチュアじゃない！」「未熟」。



そういえば、否定の「Im」で思い出しましたが、日本語のカタカナ英語で普通に使う「アンバランス」は、英語では「インバランス（Imbalance）」。
カタカナで覚えていると、英語で喋っていてもまず「アンバランス」が浮かんでしまいませんか？