2008年05月17日 10:47
先月日本に帰国していたときに、ガソリン価格の話題がニュースになっていましたが、即思ったのが、「日本、安っーい！」。
今日ガソリンを入れてきた夫によれば、1リッター当たり£1.25。今日のレートで、255円です。高い、高過ぎるぞ、イギリス。
-----
「Rabbit caught in the headlights」と聞いて、頭シラミの中で立ちすくむウサギを想像してしまった私はアホです。（ヘッドライスやなくて、ヘッドライツねん！...笑）
...というわけで、すくんで身動き取れなくなる状態です。
同じ「うさぎ」でも、ドイツ語では、"Rabbit in front of the snake"（Kaninchen vor der Schlange）となります。
で、ウサギばかり浮かんで、「日本語だとなんだっけ？」と一瞬迷いましたが、これは「蛇に見込まれた蛙」（もしくは、「蛇ににらまれた蛙」）でいいんでしょうかね？
↑自信なし（情けない）
今日は息子の歯医者の予約のあった日で、学校に早退届を書き、私たちは仕事で同行できないので、付き添いをお願いした人に委任状まで書き、万全の体制を整えておいたのに、学校そばのバス停で、定刻に10分ほど遅れて到着したバスが待ち人を無視して素通りしたそうです（激怒）。
待っていた人が4人ほどいて、バスが込み合っていたわけでもないのに、ドアの目の前まで走っていった息子を振り切って通過したバス（再激怒）。不幸にも、そのときは土砂降り。
一緒にバスを待っていた大学生が、「That's why I hate xxxxx !!! （←この町の名前）」と空に向かって叫んだそうですが、同感。この町では、こんな解せないことが日常茶飯事です。
ところで、そんな町でも、転職した最初の週が過ぎました。
どことなくサイバーステーションみたいなオフィスでね。久しぶりに大型マックと対面して、昔の別れた恋人と再会した気になりましたが（笑）、しかしスタッフもサイボーグ系多し（苦笑）。
これ、慣れるまでには、やっぱり数ヶ月はかかるかなぁ。
昔の職場からも、いまだに翻訳・通訳（美術関連）の仕事はいただいるし、経歴16年ほどのフリーランスの仕事（音楽業界）も、規模は縮小したもののいまだに現役なので、まだ遠近両用メガネ（違）ですが、久しぶりに「会社！」って感覚を味わってます。結構新鮮。
それでも、あまりにも小さな町なので、「あぁ、ミニチュア」と一日5分くらいはディプレッシヴになったりもしますけど、ま、いいや。
-----
えと、息子が家でペットを飼い始めました。
私はこういう系は、昔から好きなのでいいんですが、これにフォービアを持たれる方もいらっしゃるとlearnしたので、下に隠します。興味のある方だけどぞ。
このあたりは新興住宅地で、人工的な部分もかなり多いので、この「生き物」を目にする機会が非常に少ないです。（これの殻なしは、うようよいますけど。）
ヘッジホッグが今年も現れるようになったし（嬉）、ブラックバードも庭のミミズをつつきにくるのが日課だし、もしかしたら姿を見る前に「えさ」になっているのかもしれませんが...。
今日ガソリンを入れてきた夫によれば、1リッター当たり£1.25。今日のレートで、255円です。高い、高過ぎるぞ、イギリス。
-----
「Rabbit caught in the headlights」と聞いて、頭シラミの中で立ちすくむウサギを想像してしまった私はアホです。（ヘッドライスやなくて、ヘッドライツねん！...笑）
...というわけで、すくんで身動き取れなくなる状態です。
同じ「うさぎ」でも、ドイツ語では、"Rabbit in front of the snake"（Kaninchen vor der Schlange）となります。
で、ウサギばかり浮かんで、「日本語だとなんだっけ？」と一瞬迷いましたが、これは「蛇に見込まれた蛙」（もしくは、「蛇ににらまれた蛙」）でいいんでしょうかね？
↑自信なし（情けない）
今日は息子の歯医者の予約のあった日で、学校に早退届を書き、私たちは仕事で同行できないので、付き添いをお願いした人に委任状まで書き、万全の体制を整えておいたのに、学校そばのバス停で、定刻に10分ほど遅れて到着したバスが待ち人を無視して素通りしたそうです（激怒）。
待っていた人が4人ほどいて、バスが込み合っていたわけでもないのに、ドアの目の前まで走っていった息子を振り切って通過したバス（再激怒）。不幸にも、そのときは土砂降り。
一緒にバスを待っていた大学生が、「That's why I hate xxxxx !!! （←この町の名前）」と空に向かって叫んだそうですが、同感。この町では、こんな解せないことが日常茶飯事です。
ところで、そんな町でも、転職した最初の週が過ぎました。
どことなくサイバーステーションみたいなオフィスでね。久しぶりに大型マックと対面して、昔の別れた恋人と再会した気になりましたが（笑）、しかしスタッフもサイボーグ系多し（苦笑）。
これ、慣れるまでには、やっぱり数ヶ月はかかるかなぁ。
昔の職場からも、いまだに翻訳・通訳（美術関連）の仕事はいただいるし、経歴16年ほどのフリーランスの仕事（音楽業界）も、規模は縮小したもののいまだに現役なので、まだ遠近両用メガネ（違）ですが、久しぶりに「会社！」って感覚を味わってます。結構新鮮。
それでも、あまりにも小さな町なので、「あぁ、ミニチュア」と一日5分くらいはディプレッシヴになったりもしますけど、ま、いいや。
-----
えと、息子が家でペットを飼い始めました。
私はこういう系は、昔から好きなのでいいんですが、これにフォービアを持たれる方もいらっしゃるとlearnしたので、下に隠します。興味のある方だけどぞ。
このあたりは新興住宅地で、人工的な部分もかなり多いので、この「生き物」を目にする機会が非常に少ないです。（これの殻なしは、うようよいますけど。）
ヘッジホッグが今年も現れるようになったし（嬉）、ブラックバードも庭のミミズをつつきにくるのが日課だし、もしかしたら姿を見る前に「えさ」になっているのかもしれませんが...。
コメント
foxryo | URL | -
今日、レタス買ってぺりぺり剥がして洗ってたら、なにやらうごめくものが！
うぎゃーーーーー？！
って、みたら、てんとう虫。
黒にオレンジじゃなくて、灰色に黄色。
あービックリした。
手に乗せてすかさずベランダへ行き、短い出会いに終止符をうちました。
そういえば、かたつむり、見なくなりました。
実家だとたくさんいるんですけどね。
( 2008年05月18日 00:44 [編集] )
あすとる | URL | yl2HcnkM
殻のないやつはよく台所でお会いしました(ノД`)・゜・。 できれば出会いは自然の中であってほしい．．．
殻つきの子はそういえばえげれすにいる間に１回くらいしか見なかったよ。寒いからかなと勝手に思ってました。 なかなかかわいいよね。足がない分にはぜんぜん平気なのさーヽ（´ー｀）ノ 蛇もかわいく思える。
( 2008年05月18日 01:56 [編集] )
みら | URL | mQop/nM.
> foxryoさん
予期せぬところで、いきなりちっこい虫が現れると驚きますよね。しかしそれだけ新鮮なレタスだったってことですね。うらやましい。
ま、ここはサラダバッグの中にカエルが入っているような国なので、それも困るんですが...笑。
見かけなくなりましたか！＞かたつむり
昔は梅雨の季節は絶対でしたけどね〜。
( 2008年05月18日 07:42 [編集] )
みら | URL | mQop/nM.
> あすとるちゃん
え！あすとるちゃんも見なかった！？＞カタツムリ
ということはやっぱり少ないのかなぁ。＞イギリス
巨大なナメくんはもういいっ！っちゅーほどいるんだけどね〜（orz）
私も「かわいい」に一票。幼少の思い出を運んでくれます。＞カタツムリ
( 2008年05月18日 07:44 [編集] )
雛子 | URL | 9DBIyCug
かわゆい
えげれすの我が家の庭にも、はりねずみくんが住んでいたようで、暗くなるともぞもぞしていてかわいかったです。それでかたつむりくんが出ないんだね・・と言っていました。
名前とかつけてるの？
( 2008年05月18日 08:42 [編集] )
ぐめ | URL | 2QgyWGEk
なぁ〜んだ、
＞待っていた人が4人ほどいて、バスが込み合っていたわけでもないのに、ドアの目の前まで走っていった息子を振り切って通過したバス（再激怒）。
みらこ、○都に住んでたの？
どこの町内？
え、卯絵瑠図町？知らんわそんなとこ。
私もよく心の中でThat's why I hate Ky○to!
てののしるわー。
声に出したら竹やりで刺されるし言わないけど。
( 2008年05月18日 17:27 [編集] )
Guko | URL | -
わーん、私も昨日バスにはやられました〜！
あんまりバスというものに乗らないので、日本の感覚で乗り継ぎ時刻を調べてしまい、バスが駅についてから電車までの乗り継ぎ時間は3分。そしたら当然バスは5分以上遅れてきたので、地元の駅についたら当然電車の姿はなし。
仕方なく次の電車を時刻表で見たら、なんと50分後！完全にナメてるなあ、と思いましたが、もうどうあがいてもICEへの乗り継ぎには間に合わない時間だったので、約束していた先方に1時間遅れます、との電話を入れたりして。
かたつむり、うちのお庭ではけっこう見かけます。きのうお散歩に行った森の中でも、道の真ん中に「でーん」と横たわっていたりして、なかなかかわいかったです。踏まれるとかわいそうなので、歩道から草むらの中に移動させてあげたりして。こっちのかたつむりって、日本と比べるとやっぱりサイズが大きくないですか?
( 2008年05月18日 21:13 [編集] )
みら | URL | mQop/nM.
> 雛ちゃん
名前、ついてるんだよ、これでも（笑）。＞ビルボくん
今日は家を買って、家具も調達してきたようです。＞息子
なぜか少ないよね。カタツムリ。
巨大ナメは多いのにね。
( 2008年05月19日 07:47 [編集] )
みら | URL | mQop/nM.
> ぐめたん
> 卯絵瑠図町
わろたっ！！
来年は、そこで待ち合わせよう。
やっぱり観光が一番良い場所っていうのはあるよね。ううむ。
竹やりかぁ。懐かしいなぁ。私は、竹やりで突きたいやつが少しいる（違）。
( 2008年05月19日 07:49 [編集] )
みら | URL | mQop/nM.
> Gukoさん
やっぱりいるよね！＞ドイツ
私もドイツではいっぱい見かけたので、「なぜ、イギリスは少ない？」と怪訝に思っていたのでした。
バスは時刻がわかりませんね。
が、しかしドイツは電車の時間は結構正確なので、うらやましいです。なんせ、ICEもあるし。
ここのバスはひどいですよん。定刻より先に行っちゃうこともあるし（おい）、ぜんぜんこないこともあるし、とにかく普通に乗れたら、「ラッキーだ！！」と拝むことにしています。てへ。
( 2008年05月19日 09:27 [編集] )
chickpea | URL | sSHoJftA
カタツムリ、かわいいペットじゃないですか〜！
"Rabbit in your Headlights"という曲があって、その後"Rabbit
caught in the headlights"という言い回しがありことを知り、ほ
ほぅと。そうか、日本だと蛇と蛙なんですねぇ。
そういえば最近、街の中心にある公園でウサギがかなり繁殖してるこ
とを知りました。野ウサギではなく、ペット用の方。どうやら捨てら
れたウサギが増えたみたいで。冬はどうなるんでしょうか・・・
( 2008年05月20日 00:22 [編集] )
みら | URL | mQop/nM.
> chickpeaさん
「Rabbit in your Headlights」は、私はことわざのあとで知りました。曲を聴いたことはないんですが、なかなかうまいネーミングですよね。
ウサギがヘッドライトで固まる様子は、日本ではなかなか想像できないかもしれないですね。それならやっぱり、より身近な蛇と蛙...ってなるのかな？残酷ですが。う。
あぁぁぁ。ペットうさぎが捨てられて町の中で増えていくっていうのは、どこでも同じなのかもしれませんね（悲）。
が、確かにフィンランドの冬を越すのは厳しそうです。受難だなぁ。＞ウサギ
( 2008年05月20日 07:20 [編集] )
コメントの投稿