スポンサーサイト

英語時事新語 2008

Posted by みら on 15, 2008　 2　 0

Chambers English dictionary第11版に加えられることが決定した英語新語いくつか。

■ Electrosmog（エレクトロスモッグ）：Electromagnetic fields emitted by computers, mobile phones, etc, believed by some to be harmful to health
＊コンピューターや携帯電話から発せられる、健康に良くないと言われる電磁波。

■ Eco-village（エコ・ヴィレッジ）：A small-scale, environmentally friendly settlement designed for sustainable living.
＊ここにも詳しく書かれています。>> エコビレッジとは？

■ Carbon footprint（カーボン・フットプリント）：The measure of the impact human activities have on the environment in terms of the amount of greenhouse gases produced, measured in units of carbon dioxide.
＊商品製造のための原料の採掘から加工、輸送、消費後の廃棄にいたるまでに排出されるCO2の総重量のこと。「カーボン・フットプリント」を最初に商品に印字したのは、UKのクリスプス（ポテトチップス）メーカー、ウォーカーズ（Walkers）…らしい。>> Walkers - what is carbon footprinting

■ Food miles（フードマイルズ）：The distance food is transported from the time of its production until it reaches the consumer.
＊食品の輸送距離。これもイギリスからはじまった（らしい）。

■ Green tax（グリーン・タックス）：A tax imposed with the intention of discouraging activities that may damage the environment.
＊いわゆる環境税。いや、趣旨はよくわかるのだけど、しかしこの「クレジット・クランチ」（↓）の中、つらいっす。特に航空券と石油。お願い、も少し安く、家に帰して…（泣）。

■ Credit crunch（クレジット・クランチ）：A sudden and drastic reduction in the availability of credit.
＊金融の極端なひっ迫。金融収縮。UKではここ数ヶ月、この言葉を見ない（聞かない）日はないほどです。景気がたがた、インフレ率上昇中（4.4%）、物は値上がりし放題。ひどい…。

■ Wardrobe Malfunction（ワードローブ・マルファンクション）：The temporary failure of an item of clothing to do its job in covering a part of the body that it would be advisable to keep covered.
＊胸ポロリ、下着ポロリ…等々。例に挙げられるのは、いまだにジャネット・ジャクソン。

■ Fashion forward（ファッション・フォーワード）：Creating or embracing the newest fashion trends.
＊ファッションの新しいスタイル。トレンド。

■ Wags（ワグズ）：A wife or girlfriend of a professional sportsman.
＊主に、サッカー選手（フットボーラー）の妻やガールフレンドたちのこと。基本的にネガティヴ用語。ヴィクトリア・ベッカムに代表されるような、バカ・無知・下品なひとたち。もともと、WAGsっていうのは、「Wives And Girlfriends」のアブリビエーション（略語）。

■ Postcode lottery（ポストコード・ロッタリー）：A situation in which the provision of services such as medical treatment or education, rather than being uniform everywhere, varies in quality according to where people live.
＊ほんとに英国、住むところによって受けられるサービス違い過ぎ。特に医療、教育に関しては顕著。
ちなみにここは、医療に関しては専門分野に行かない限り（眼科、耳鼻科、等）まずまずだけど（イングランドでは有料の薬も無料だし...）、教育は決して良いとは言えず。（選択肢、少な過ぎ。）

■ Blu-ray（ブルーレイ/BD）：A method of storing data on high-capacity compact discs using a blue laser.

■ Quantum computer（量子コンピューター）：Cutting-edge technology that uses quantum mechanics to perform operations on data.

■ Metamaterial（メタマテリアル）：An artificially-created material which has properties not found in nature.

■ Pad Thai（パッド・タイ）
＊タイ風焼きそば

■ Dashi（だし）
＊ええ。日本のおだしのことです。

■ Extraordinary rendition（特例拘置引き渡し）：The covert transporting of individuals, especially terrorist suspects, to undisclosed destinations for the purpose of interrogation.
＊映画（> Rendition）見逃しちゃったなぁ。関係ないけど…。

こうしてみると、既にカタカナになっている単語が多いですね～。

>> Electrosmog enters the dictionary (BBC)
>> Electrosmog made clear in new dictionary (Guardian)
>> WAGs, HIPs and credit crunch included in new Chambers Dictionary (Telegraph)